Maria Shvedova

Researcher, Lead Scientist in the GRAC Project
Maria Shvedova, Ph.D.
  • CV

    Education

    • 2022 - 2024 - Scholarship of the Alexander von Humboldt Foundation under the Philip Schwarz Initiative program at the University of Jena (Jena, Germany).
    • 2022 - Scholarship of the Polish Academy of Sciences at the Institute of Computer Science of the Polish Academy of Sciences (Warsaw).
    • 2017 - 2020 - Postdoctoral researcher at the Kyiv National Linguistic University.  
    • 2008 - PhD in Philology, Taras Shevchenko National University of Kyiv. 

    Work Experience

    • 2023 - present - Senior Lecturer at the National University "Kharkiv Polytechnic Institute".
    • 2021—2023: Associate Professor at the National University "Lviv Polytechnic".
    • 2020—2022: Associate Professor at the Kyiv National Linguistic University.
    • 2017—Present: – co-founder and the head of the project General Regionally AnnotatedExternal link
      Corpus of Ukrainian (GRAC)External link. GRAC is technically supported by the Friedrich Schiller Jena University (Germany) and the r2u scientific community (Ukraine-USA).
    • June 2019: lecturer at the University of Ljubljana (Slovenia), covering the corpus research of Ukrainian language.
    • 2018-2019: researcher and lecturer at the Friedrich Schiller Jena University (Germany).
    • 2017-2020: postdoctoral researcher at Kyiv National Linguistic University , seeking habilitation (doktors ka disertac ʹ iya/).
    • 2013-2017 – senior lecturer, associate professor at Kyiv National Linguistic University.
    • 2010-2013 – developer of the parallel Ukrainian-RussianExternal link and Russian-Ukrainian corpora within the Russian National Corpus. 
  • Teaching, Publications & Presentations

    Teaching

    • Corpus Linguistics
    • Sociolinguistics
    • Computer Lexicography
    • Methods of Philological Research

    Selected Publications

    • Olha Kanishcheva, Tetiana Kovalova, Maria Shvedova, and Ruprecht von Waldenfels. 2023. The Parliamentary Code-Switching Corpus: Bilingualism in the Ukrainian Parliament in the 1990s-2020sExternal link. In Proceedings of the Second Ukrainian Natural Language Processing Workshop (UNLP), pages 79–90, Dubrovnik, Croatia. Association for Computational Linguistics.
    • Yurii Chemerys, Olesia Nakhlik, Andriy Rysin, Maria Shvedova. Normalization of a Historic Western Ukrainian orthographic system Zhelekhivka in the Ukrainian Language Reference Corpus (GRAC)External link. In Proceedings of the IEEE 18th International Conference on Computer Sciences and Information Technologies (CSIT). 20 Oct. 2023. LVIV, Ukraine. DOI: 10.1109/CSIT61576.2023.10324255.
    • Дика Л., Шведова М.  Синонімія в українській мові і проблеми суржику (на прикладі синонімного ряду зі значенням ‘мабуть’)External link. Мова: класичне – модерне – постмодерне. 2023. №9. С. 50-71.
    • Benko, M. Shvedova. Araneum Ucrainicum: A New Ukrainian Web-Crawled Corpus. Лексикографічна парадигма ХХІ ст.: теорія і методологія. До 100-ліття від дня народження Леоніда Сидоровича Паламарчука: монографія / відп. ред. Є. А. Карпіловська; техн. ред. Ю. О. Цигвінцева. Київ: Інститут української мови НАН України, 2023. С. 540-557.
    • Шведова М. О. Застосування корпусу у викладанні української мови як іноземної. 斯拉夫语言、文化、翻译与教学：现状与前景 [Слов’янські мови, культури, переклад і викладання: сучасний стан і перспективи]. 长春 [Чанчунь], 2022. 227-232.
    • Maria Shvedova, Nataliia Prydvorova, and Ilona Skibina. Normalization of Early Modern Ukrainian in GRAC: the Case of Lesia Ukrainka’s WorksExternal link. Proceedings of the 6th International Conference on Computational Linguistics and Intelligent Systems (COLINS 2022). Volume I: Main Conference. Gliwice, Poland, May 12-13, 2022. P. 71-80.
    • Людмила Дика, Марія Шведова. Історія і нормативний статус прийменника / префікса од‑ в українській мові нового часуExternal link. Slavia Orientalis, 2022, vol. LXXI, No 4, 797-818.
    • Шведова М. О. Лексична варіантність в українській пресі 1920–1940-х років і формування нової лексичної норми.  Мовознавство, 2021, № 1. – С. 16-35.
    • Rabus A., Shvedova M. Morphological Variation in Ukrainian Regional Varieties: a Corpus Study. SLAVIA: časopis pro slovanskou filologii, ročník 90, 2021, sešit 1. S. 1-24.
    • Shvedova M., von Waldenfels R. Regional Annotation within GRAC, a Large Reference Corpus of Ukrainian: Issues and ChallengesExternal link. CEUR Workshop Proceedings. Proceedings of the 5th International Conference on Computational Linguistics and Intelligent Systems (COLINS 2021). Volume I: Main Conference. Kharkiv, Ukraine, April 22-23, 2021. p. 32-45.
    • Vasyl Starko, Andriy Rysin, Maria Shvedova (2021). Ukrainian Text Preprocessing in GRACExternal link. 2021 IEEE 16th International Conference on Computer Sciences and Information Technologies (CSIT). 22-25 Sept. 2021. LVIV, Ukraine. Vol. 2. P. 101-104. DOI: 10.1109/CSIT52700.2021.9648705.
    • Maria Shvedova, Andriy Rysin, Vasyl Starko (2021). Handling of Nonstandard Spelling in GRACExternal link. 2021 IEEE 16th International Conference on Computer Sciences and Information Technologies (CSIT). 22-25 Sept. 2021. LVIV, Ukraine. Vol. 2. P. 105-108. DOI: 10.1109/CSIT52700.2021.9648834.
    • Шведова М. О. Граматичне освоєння запозичених іменників із кінцевим -о в українській мові: корпусне дослідження.  Українська мова, 2020, №2. – С. 13–30.
    • Shvedova M. The General Regionally Annotated Corpus of Ukrainian (GRAC, uacorpus.org): Architecture and FunctionalityExternal link. CEUR Workshop Proceedings. Proceedings of the 4th International Conference on Computational Linguistics and Intelligent Systems (COLINS 2020). Volume I: Main Conference. Lviv, Ukraine, April 23-24, 2020. P. 489-506.
    • Шведова М. О. Активні дієприкметники в українській мові: корпусний аналіз.  Галактика Слова (збірник на пошану Галини Макарівни Гнатюк). – К., 2020. – С. 339–352.
    • Шведова М. О. Мова прози Миколи Зерова на тлі корпусу текстів 1910-1935 років.  Мовна особистість: лінгвістика і лінгводидактика [Текст] / МОН України, Київський націон. лінгвістичний ун-т., Черкаський націон. ун-т. ім. Б. Хмельницького. – Київ-Черкаси : вид-во ФОП Гордієнко Є.І., 2020. – С. 240-244.